2011.12.25 Sunday
¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥é¥Ö¥ì¥¿¡¼Å¸¡×
Bunkamura¥¶¡¦¥ß¥å¡¼¥¸¥¢¥à¤Ç³«ºÅÃæ¤Î
¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥é¥Ö¥ì¥¿¡¼Å¸¡¡¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡§17À¤µª¥ª¥é¥ó¥À³¨²è¤«¤éÆɤ߲ò¤¯¿Í¡¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡×¤Ë¹Ô¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿¡£ BunkamuraŸÍ÷²ñÆý¸¥Ú¡¼¥¸ ÌóȾǯ´Ö¤Î¥ê¥Ë¥å¡¼¥¢¥ëºî¶È¤ò½ª¤¨12·î23Æü¤è¤ê¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿Bunkamura¥¶¡¦¥ß¥å¡¼¥¸¥¢¥à¡Ê¢«¥µ¥¤¥È¤â°ì¿·¡Ë¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤ÎŸÍ÷²ñ¡£ À¤³¦¤ËÌó35ÅÀ¤·¤«Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥è¥Ï¥Í¥¹¡¦¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¡ÊJohannes Vermeer, 1632ǯ - 1675ǯ¡Ë¤ÎºîÉʤ¬Åìµþ¤Ë3ÅÀ¤â¤³¤Î¤´»þÀ¤ÍèÆü¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¼«ÂδñÀØŪ¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡ÊµþÅÔ¡¢µÜ¾ë¤È½ä²ó¤·ºÇ¸å¤Ï¤³¤³Åìµþ½Âë¤Ø¡Ë ¤³¤ì¤Þ¤Ç¤â¿ô¤À¤±¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢2008ǯ¤Ë¾åÌî¡¢ÅìµþÅÔÈþ½Ñ´Û¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤¿¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëŸ¡Á¸÷¤ÎÅ·ºÍ²è²È¤È¥Ç¥ë¥Õ¥È¤Îµð¾¢¤¿¤Á¡×¤Ë7ÅÀ¡£2000ǯ¤ÎÂçºå»ÔΩÈþ½Ñ´Û¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤¿¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤È¤½¤Î»þÂ埡פË5ÅÀ¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤ¬ÍèÆü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »²¹Í¡§¡Ö¤³¤ì¤Þ¤ÇÍèÆü¤·¤¿¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉÊ¡× ¤·¤«¤·¡¢ÆüËܤ˥ե§¥ë¥á¡¼¥ë¥Ö¡¼¥à¤¬¶½¤ê´û¤Ë10ǯ°Ê¾å·Ð²á¤·¿ô¿¤Î¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë´ØÏ¢½ñÀҤ⴩¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëº£¡¢Ã±¤Ë¿ô¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÉÁ¤«¤ì¤¿ºîÉʤΥơ¼¥Þ¤Ç¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤ÎÀ¤³¦´Ñ¤Ë¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡¢¿·¤¿¤Ê·Àµ¡¤Ë¤Ê¤ëŸÍ÷²ñ¤¬º£²ó¤Î¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤Î¥é¥Ö¥ì¥¿¡¼Å¸¡×¤Ç¤¹¡£ ¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥é¥Ö¥ì¥¿¡¼Å¸¡×¸ø¼°¥µ¥¤¥È http://vermeer-message.com/ ´Æ½¤¼Ô¤Î¥À¥Ë¥¨¥ë¡¦¥í¡¼¥¥ó»á¡Êº¸¡Ë¤È½¤Éü¤ò½ª¤¨½ê¢¤¹¤ë¥¢¥à¥¹¥Æ¥ë¥À¥à¹ñΩÈþ½Ñ´Û¤Ç¤Î¸ø³«¤ËÀ褬¤±¡¢ÆüËܤǽ餪ÈäϪÌܤȤʤä¿¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¡Ö¼ê»æ¤òÆɤàÀÄ°á¤Î½÷¡× ŸÍ÷²ñ¤Î¹½À®¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£¡ÊµþÅÔŸ¤È¤ÏÂè3¾Ï¤È4¾Ï¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤΟ¼¨°ÌÃÖ¤â°ã¤¤¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸Å¸Í÷²ñ¤Ê¤¬¤é¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¤«¤Ê¤ê°ã¤Ã¤¿°õ¾Ý¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£¡Ë £±¡§¿Í¡¹¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¡¼¤·¤°¤µ¡¢»ëÀþ¡¢É½¾ð £²¡§²È²¤Îå«¡¢²È²¤Î¶õ´Ö £³¡§¼ê»æ¤òÄ̤·¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¡Ê±ÇÁü¥³¡¼¥Ê¡¼VTRÌó6ʬ¡Ë £´¡§¿¦¶È¾å¤Î¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï³Ø½ÑŪ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤Ï¡Ö£³¡§¼ê»æ¤òÄ̤·¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×ŸÍ÷²ñ¤ÎÃúÅÙ¿¿¤óÃæÄø¤ËŸ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥·¥å¥Æ¡¼¥Ç¥ëÈþ½Ñ´Û¤Î¡ÖÃÏÍý³Ø¼Ô¡×¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì½ê¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë°Ê³°¤Ë¤â¤´¾Ò²ð¤·¤¿¤¤ºîÉʤÏÂô»³¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢º£Æü¤Ï¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëÃæ¿´¤Ç¡ª ¥è¥Ï¥Í¥¹¡¦¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¡Ö¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷¡×¡¡ 1665ǯº¢¡¡¥ï¥·¥ó¥È¥ó¡¦¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥®¥ã¥é¥ê¡¼ ¡Ö¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷¡×¤Ïµ×¡¹¤ÎÍèÆü¤Ç¤¹¡Ê1999ǯ¡§¥ï¥·¥ó¥È¥ó¡¦¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥®¥ã¥é¥ê¡¼Å¸¡Ë¡£¡Ö¤«¤·¤Ã¡ª¡×¤È¤·¤¿¤Þ¤È¤Þ¤ê¤Î¤¢¤ëÎÉÉʤǤ¹¡£½÷À¤¬Èþ¤·¤¤»°³Ñ·Á¤ò·ÁÀ®¤·¡¢¤½¤³¤Ë¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤ˶¦Ä̤¹¤ëº¸¤«¤éº¹¤·¹þ¤à¸÷¤¬¤Þ¤ë¤Ç¥¹¥Ý¥Ã¥È¥é¥¤¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥é¥¤¥È¤È¸À¤¨¤Ð¡¢µþÅÔ»ÔÈþ½Ñ´Û¤Ç¤Ï¡¢¾ÈÌÀ¤¬¤³¤ÎºîÉʤÀ¤±¤ä¤ä¤Æ¤«¤Ã¤Æ¡Ê¸÷¤Ã¤Æ¡Ë¤¤¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ºîÉʤËÅɤé¤ì¤¿¥Ë¥¹¤Î¾õÂ֤νê°Ù¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡Ä Bunkamura¤Ïº£²ó¤Î¥ê¥Ë¥å¡¼¥¢¥ë¤Ç²ñ¾ì¤Î¾ÈÌÀ¤Î°ìÉô¤òLED¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºîÉʤò¾È¤é¤¹¥é¥¤¥È¤Ï¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÈÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢²ñ¾ìÆâ¤Î¥¹¥Ý¥Ã¥È¤¬LED¤È¤Ê¤Ã¤¿°Ù¡¢Á´ÂÎŪ¤Ë½À¤é¤«¤Ê´¶¤¸¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤µ¤Æ¡¢½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¼ê»æ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤΤâ¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©2005ǯ¤Ë¥É¥¤¥Ä¡¢¥·¥å¥Æ¡¼¥Ç¥ëÈþ½Ñ´Û¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤¿Å¸Í÷²ñ¡ÖSenses and Sins¡×¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎºîÉʤˡÖE-mail¡×¤ÈÂ礤¯Ê¸»ú¤ò¤«¤Ö¤»¥Ý¥¹¥¿¡¼¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ º£¤Ê¤é¥ï¥ó¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ÇÀ¤³¦Ãæ½Ö»þ¤Ë¥á¡¼¥ëÈô¤ó¤Ç¤¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢17À¤µª¤Î¥ª¥é¥ó¥À¤Ç¤ÏÎ㤨¤ÐÆüËÜ¡ÊĹºê¡¦½ÐÅç¡Ë¤Þ¤ÇÊÒÆ»°ìǯ¤âÍפ·¤Æ¤¤¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£Åö»þ¤Î¿Í¡¹¤Î¡Ö¼ê»æ¡×¤ËÂФ¹¤ë»×¤¤Æþ¤ì¸½ºß¤Ç¤Ï¤È¤Æ¤âÁÛÁü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ Ç®¿´¤Ë¼ê»æ¤ò¤·¤¿¤¿¤á¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤ò¡¢¤¢¤¿¤«¤âÇÁ¤¸«¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Êµ÷Î¥´¶¡£ÇÁ¤¸«¤¬½÷À¤Ë¤Ð¤ì¡¢²¿¤À¤«ÌÂÏǤ½¤¦¤Ê´é¤Ä¤¤Ç¤³¤Á¤é¤ËÌܤò¸¯¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤â¸«¤¨¤Ê¤¯¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤³¤ÎºîÉʤˤϡּê»æ¡×¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥¢¡¼¥ß¥óÊÁ¤Î°áÁõ¡¢¿¿¼î¡¢¥é¥¤¥ª¥ó¤ÎƬÉô¤¬ÉÕ¤¤¤¿°Ø»Ò¤Ê¤É¾¤Î¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤˤ·¤Ð¤·¤ÐÅо줹¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬À¹¤ê¤À¤¯¤µ¤óÉÁ¤¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Êɤ˳ݤ±¤é¤ì¤¿²èÃæ²è¤Ï¿ÍÀ¸¤Î̵¾ï¤òÉÁ¤¤¤¿¥ô¥¡¥Ë¥¿¥¹²è¡£È½Ê̤Ǥ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ô¥£¥ª¥é¡Ê¥ô¥£¥ª¥é¡¦¥À¡¦¥¬¥ó¥Ð¡Ë¤ÈƬ³¸¹ü¤òÉÁ¤¤¤¿ÀÅʪ²è¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ ³¨¤ÎÃ椫¤éñÁÀ夵¤ò¶ËÎÏÇÓ½ü¤¹¤ë¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹¤¬¡¢¿¿¼î¤äƬ³¸¹üÅù¡Öµõ±É¡×¤Ê¤¤¤·¤Ï¡Ö¶õ¤·¤µ¡×¤òÁÛµ¯¤µ¤»¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¤È¤Æ¤â¤µ¤êµ¤¤Ê¤¯¤Ç¤¹¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°ìËç¤Ç¤¹¡£ ´Õ¾Þ¼Ô¤ËÌܤò¸þ¤±¤Æ¤¤¤ëºîÉʤϤ³¤Î¾¤Ë¤â4ÅÀ¤Û¤É¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ê¡Ö¿¿¼î¤Î¼ª¾þ¤ê¤Î¾¯½÷¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¥È¥í¡¼¥Ë¡¼¤Ï½ü¤¯¡Ë¡£¤½¤ÎÃæ¤Ç¤âºÇ¤â½ÐÍè±É¤¨¤ÎÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤ëºîÉʤ¬¤³¤Î¡Ö¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷¡×¤Ç¤¹¡£ ¢ª»²¹Í¡§¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë35ºîÉÊ Àè¤Û¤ÉÇÁ¤¸«¤È½ñ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤â¤·¤«¤·¤Æ¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤ËʸÌ̤˹ԤµÍ¤Þ¤ê¤Õ¤È´é¤ò¾å¤²»×°Æ¤Ë¤Õ¤±¤ë½Ö´Ö¤òª¤¨¤¿¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤â¤³¤Î½÷À¤ÎÌÜ¡¢Î©¤Á°ÌÃÖÊѤ¨¤Æ¤â¤º¡¼¤ÈÄɤ¤¤«¤±¤Æ¤¯¤ë¤ó¤Ç¤¹¤è¤Í¡£¡£¡£²£°ÜÆ°¤·¤Ê¤¬¤é³Î¤«¤á¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¤¢¤Þ¤ê¤¸¤í¤¸¤í¸«¤ÆÈà½÷¤Ë·ù¤ï¤ì¤Ê¤¤ÄøÅ٤ˡ£ ¡ÊÁдã¶À¤Çį¤á¤Æ¤¤¤¿¿Í¤¤¤¿¤Ê¡Á¢«¼«Ê¬¡Ë ¥è¥Ï¥Í¥¹¡¦¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¡Ö¼ê»æ¤òÆɤàÀÄ°á¤Î½÷¡× ¡ÈWoman in Blue Reading a Letter¡É1663-64ǯº¢ ¥¢¥à¥¹¥Æ¥ë¥À¥à¹ñΩÈþ½Ñ´Û À¤³¦Ã椬ÃíÌܤ¹¤ë¤³¤Î½¤Éüºî¶È¤ò̵»ö½ª¤¨¡¢¤Þ¤ÃÀè¤Ë¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥é¥Ö¥ì¥¿¡¼Å¸¡×¤Ç¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡ª½é¤á¤ÆÆüËܤˤä¤Ã¤Æ¤¤¿¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤǤ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ 2010-2011ǯ¤Ë¤«¤±¡Ö¼ê»æ¤òÆɤàÀÄ°á¤Î½÷¡×¤ÏĹǯ¤ËÅϤë¥ï¥Ë¥¹¤ÎÊÑ¿§¤Ê¤É¤òºÇ¿·¤Îµ»½Ñ¤Ë¤è¤ê½¤Éü¤µ¤ìÁ´À¤³¦¤ËÀè¶î¤±¤ÆÆüËܤǽ餪ÈäϪÌܤǤ¹¡£ ¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿Á¡ºÙ¤ÊºÙÉô¤Î¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤ËÉÙ¤ó¤À¿§ºÌ¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¤è¤ß¤¬¤¨¤é¤»¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¡×¤·¤¿¤È¿ÞÏ¿¤Ë¤Ïµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ½¤Éü°ÊÁ°¤Î¤³¤ÎºîÉʤò¤è¤¯ÃΤë¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤«¤Ê¤êÀÄÌ£¤¬¶¯¤¯¤Ê¤êÁÛÁü°Ê¾å¤Ë²èÌÌÁ´ÂΤ¬ÌÀ¤ë¤¯¤Ê¤Ã¤¿°õ¾Ý¤ò¼õ¤±¤Þ¤¹¡£Ê©Áü¤Ê¤É·ÐǯÊѲ½¤·ÆÈÆäÎÌ£¤ï¤¤¤ò½Ð¤¹¤â¤Î¤ò²Â¤·¤È¤¹¤ëÆüËܿͤˤȤäƤϡ¢¤³¤Î½¤Éü¤Ï¾¯¡¹í´í°¤¤¤¬¤¢¤ë¤ä¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢½é¤á¤Æ¤³¤ÎºîÉʤÈÂÐÖµ¤¹¤ëÊý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡Ö²¿¤ÆÈþ¤·¤¤ºîÉʤÀ¤í¤¦¡×¤È¤¤¤¦¹¥°õ¾Ý¤ò¤Þ¤ÃÀè¤ËÊú¤¯¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ïñ¤Ë¥é¥Ô¥¹¥é¥º¥ê¤ÎÈþ¤·¤¤È¯¿§¤ÎÀÄ¿§¤ËÌ¥¤»¤é¤ì¤ë¤«¤é¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤÎÃæ¤Ç¤âÂçÊÑ¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¹½À®¡¢¥Ð¥é¥ó¥¹¤ËÍ¥¤ì¤¿ºîÉʤÀ¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ²èÌ̱¦Ã¼¤Ë¸«¤¨¤ë°Ø»Ò¤ÎÇؤò»î¤·¤Ë±£¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤¢¤éÉԻ׵ġ£ÅÓü¤Ë³¨¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤¬Êø¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£½÷À¤òÃæ¿´¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ®½Å¤Ê½Ä¼´¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿Êɤ˳ݤ±¤é¤ì¤¿ÃÏ¿Þ¤â¼ã´³±¦¾å¤¬¤ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾¤Ë¤âXÀþÄ´ºº¤Ë¤è¤ê¡¢¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤¬ÉÁ¤¯²áÄø¤ÇºÙ¤«¤Ê½¤Àµ¤ò½ê¡¹¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬²òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²Éºî¤Î²è²È¤¿¤ë½ê°Ê¤â¤³¤ó¤Ê¤È¤³¤í¤«¤éÍè¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£°ìǯ¤Ë2¡¤3Ëç¤Î¥Ú¡¼¥¹¤ÇÉÁ¤¤¤¿¤È¤ÎÀâ¤â¤¢¤ëÄø¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤è¤¯´Ñ¤ë¤È¤³¤Î½÷À¤Ï¸ý¤ò¾¯¤·³«¤±¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£º£¤Þ¤µ¤Ë¼ê»æ¤ò²»Æɤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£²»Æɤν¬´·¤ÏÅö»þ°ìÈÌŪ¤Ê¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤½¤¦¤Ç¡¢¤Þ¤µ¤Ë¤³¤ì¤³¤½¡ÖÉ÷¯²è¡×¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£ É÷¯¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢¥´¥Ã¥Û¤Ï¤³¤ÎºîÉʤò´Ñ¤Æ¡ÖÇ¥¿±¤·¤Æ¤¤¤ë½÷À¡×¤ÈÍý²ò¤·¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢¤µ¤Æ¿¿Áê¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡©±Ç²è¡Ö¥Ö¥ê¥å¡¼¥²¥ë¤ÎÆ°¤¯³¨¡×¡Ê»þÂå¹Í»¡¤òÆþÇ°¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ëºîÉʡˤǤÏÅö»þ¤Î½÷À¤¬¤ï¤¶¤È¤ªÊ¢¤Ëʪ¤òÆþ¤ì¤Õ¤Ã¤¯¤é¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿É÷¯¤¬¸½¤ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤϴѤë¼Ô¤ËÍÍ¡¹¤Êʪ¸ì¤ê¤òÁÛµ¯¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¿Íµ¤¤ÎÂ礤ÊÍýͳ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ï´Ö°ã¤¤¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¡¢¶Ëü¤Ë¸À¤¦¤Ê¤é¿åËϲè¤ÎÀ¤³¦¤ËÄ̤º¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ ¡Ê¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç³ÈÂç¡Ë ¤½¤¦¤½¤¦¡¢¡Ö¼ê»æ¤òÆɤàÀÄ°á¤Î½÷¡×ÇطʤËÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÃϿޡʥ֥饦¡á¥Ù¥ë¥±¥ó¥í¡¼¥Ç¿Þ¡Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎºîÉʰʳ°¤Ë¤âNY¥Õ¥ê¥Ã¥¯¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó½ê¢¡Öʼ»Î¤È¾Ð¤¦½÷¡×¤Ë¤âÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¡Öʼ»Î¤È¾Ð¤¦½÷¡×¤Ç¤ÏΦÃϤÏøÀÄ¿§¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë³ì¿§¤äÀÖ¿§¤ÇÃåºÌ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ËÂФ·¡Ö¼ê»æ¤òÆɤàÀÄ°á¤Î½÷¡×¤Ç¤ÏÁ´ÂÎŪ¤Ë¤¯¤¹¤ó¤À²«¿§¤È³ì¿§¤ÇƱ¤¸Êɳݤ±ÃϿޤȤϻפ¨¤Ê¤¤¤Û¤É¤Î°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤³¤ÎÃϿޤϥ¢¥à¥¹¥Æ¥ë¥À¥à¹ñΩÈþ½Ñ´Û½ê¢¡ÖÎøʸ¡×¤Ë¤âÅо줷¤Þ¤¹¡£¤µ¤Æ²¿½è¤ËÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡©Ãµ¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¡Ö¼ê»æ¤òÆɤàÀÄ°á¤Î½÷¡×¤Ï¡¢¸Ä¿Í¤¬¥¢¥à¥¹¥Æ¥ë¥À¥à»Ô¤Ë´ó£¤·¤¿ºîÉʤǤ¢¤ê¡¢Â߽Ф·¤ÏÉÔ²Äǽ¤È°ÊÁ°¤«¤éʹ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£º£²ó¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÌõ¤ÇÆüËܤǸø³«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¤½¤Î·Ð°Þ¤ÏÄ꤫¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤È¤Ë¤«¤¯½Âë¤Ç¤³¤ÎºîÉʤ¬ÇÒ¤á¤ë¤Î¤ÏÂçÊÑÍÆñ¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¥è¥Ï¥Í¥¹¡¦¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¡Ö¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷¤È¾¤»È¡×¡¡ 1670ǯº¢¡¡¥¢¥¤¥ë¥é¥ó¥É¡¦¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥®¥ã¥é¥ê¡¼ 2008ǯ¤Î¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëŸ¡×¤Ë¥¦¥£¡¼¥óÈþ½Ñ»ËÈþ½Ñ´Û¤Î¡Ö³¨²è·Ý½Ñ¡×¤Î¥Ô¥ó¥Á¥Ò¥Ã¥¿¡¼¤È¤·¤ÆµÞî±½éÍèÆü¤·¤¿ºîÉÊ¡£º£²ó¤ÏƲ¡¹¤È¼çÌò¤È¤·¤Æ¤ÎÅоì¤Ç¤¹¡£ ¼«Ê¬¼«¿È»×¤¤Æþ¤ì¤Î¿¼¤¤ºîÉÊ¡£¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëÁ´ºîÉÊÃæ¤ÇºÇ¤âºÇ¸å¤Ë´Ñ¤¿¤Î¤¬¤³¤ÎºîÉʤʤΤǤ¹¡£ ½÷Àñ¿ÈÁü¤ÎÁ°2ÅÀ¤È°ã¤¤¡¢¡Ö¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷¤È¾¤»È¡×¤Ë¤Ï2¿Í¤Î¿Íʪ¤¬ÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤âµ÷Î¥´¶¤¬¤°¤ó¤ÈÎ¥¤ì¤Þ¤¹¡£Á´ÂΤ˰ú¤¤ÇÉÁ¤¤¤Æ¤¤¤ë°Ù¡¢¾²¤Î»Ô¾¾ÌÏÍͤâÉÁ¤«¤ì¹½¿ÞŪ¤Ë¤âÌÌÇò¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎºîÉʤǤϡ¢²èÃæ²è¤È¤·¤ÆÉÁ¤«¤ì¤¿¡Ö¥â¡¼¥»¤Îȯ¸«¡×¡Ê¡ÖÀ¤éµß¤¤¾å¤²¤é¤ì¤ë¥â¡¼¥»¡×¡Ë¤¬¤Ï¤Ã¤¤ê¤È¸«¤Æ¼è¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢½÷À¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¼ê»æ¤ÎÆâÍƤ¬¡¢Îø°¦¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Î°Õ¸«¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¡Ö;·×¤ÊÁ§º÷¤ò¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤Ïµö¤µ¤Ê¤¤¡×¤ÈÃǸÀ¤¹¤ëÀ鿹ÔÀèÀ¸¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢²èÃæ²è¤È¤Î´ØÏ¢À¤òÈÝÄꤹ¤ë¸«Êý¤â°ìÊý¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡ ¤³¤ÎºîÉʤËÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Æ¥ó¥É¥°¥é¥¹¡£¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤Î¾¤ÎºîÉʤǤâ´Ñ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤Î¥¹¥Æ¥ó¥É¥°¥é¥¹¡× ¼Ø¤Ǥ¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤ÇÆóÅÙ¤âÅðÆñ¤ÎÍ«¤Ìܤˤ¢¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ö¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷¤È¾¤»È¡×Å¥ËÀ¤µ¤ó¤Î¿´¤òª¤¨¤Æ¤ä¤Þ¤Ê¤¤¤â¤Î¡¢²¿¤«¤¢¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©ÅðÆñ»ö·ï¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢µàÌÚ¤æ¤ê»Ò»á¤Î¡ÖÅð¤Þ¤ì¤¿¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¡×¤ËÂçÊѾܤ·¤¯½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Æ»²¹Í¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎÅðÆñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤¿¤Êȯ¸«¤¬¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤â»ö¼Â¡£²èÌ̼êÁ°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÁ°¤Î¾²¤ËÀÖ¤¤¥·¥ß¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¾¨¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿½¤Éü¤ÎºÝ¤Ï¾å¤«¤é³¨¶ñ¤òÅɤé¤ì¾Ã¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ÅðÆñ¸å¤Î½¤Éü¤Ë¤è¤êÀÖ¤¤¥·¥ß¤¬¼ê»æ¡ÊÉõÅû¡Ë¤òα¤á¤ë̪Ϲ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬È½ÌÀ¡£¼ê»æ¤ÎÂç»ö¤Ê¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬¤¢¤ë¤Î¤È¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤ÏÂç°ã¤¤¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¤É¤¦¤·¤Æ¾²¤ËÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£ º£²óŸ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤÎÃæ¤Ç¤Ï¤³¤ÎºîÉʤ¬ºÇ¤â¾õÂÖ¤¬Îɤ¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£¤Ç¤â¤½¤ì¤Ï¤Þ¤ä¤«¤·¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£½¤Éü¤ÎºÝ¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨²á¤®¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¸Î¤Ë¥«¥Ã¥Á¥ê¤È¤·²á¤®¤Æ¤¤¤ë¤È¤Î¤ªÏäò¼ª¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤Ê¤ë¤Û¤É¸À¤ï¤ì¤Æ¤ß¤ì¤Ð¤½¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£½À¤é¤«¤Ê¸÷¤ËÊñ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤȤϤÁ¤ç¤Ã¤È°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤·¤Æ¡¢¾åÌî¤Ç½é¤á¤ÆÇÒ¸«¤·¤¿»þ¤«¤é¡¢¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷À¤ÎÇò¤¤Æ¬¶Ò¤¬¡¢²Æ¤Î½ë¤µ¤ËÍϤ±¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥½¥Õ¥È¥¯¥ê¡¼¥à¤Î¤è¤¦¤Ë´Ñ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¡Ä¤â¤¦¤½¤ì°Ê³°¤Î¸«Êý½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Ö¼ê»æ¡×¤ò¥â¥Á¡¼¥Õ¤È¤·¤¿¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʻĤê3ÅÀ¡£ ¢ ¡ÖÁëÊդǼê»æ¤òÆɤà½÷¡×¥É¥ì¥¹¥Ç¥ó ¡ÖÎøʸ¡×¥¢¥à¥¹¥Æ¥ë¥À¥à ¡Ö½÷¤È¾¤»È¡ÊÉؿͤȾ¤»È¡Ë¡×¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯ º£²ó¤Î²»À¼¥¬¥¤¥É¤ª¥¹¥¹¥á¤Ç¤¹¡ª ¥Ê¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï Æ»¾åÍλ°¥¢¥Ê¥¦¥ó¥µ¡¼¡ÊÄ«ÆüÊüÁ÷¡Ë¤ÈÉðÆ⳨Èþ¥¢¥Ê¥¦¥ó¥µ¡¼¡Ê¥Æ¥ì¥ÓÄ«Æü¡Ë¤¬Ã´Åö¡£Åö»þ¤Î¥ª¥é¥ó¥À¤Î²»³Ú¤òBGM¤Ë¡¢17À¤µª¥ª¥é¥ó¥À¤ÎÎø°¦»ö¾ð¤ä¡¢ÌÏÈÏŪ¤Ê¥é¥Ö¥ì¥¿¡¼¤Ê¤É¤Î¾Ò²ð¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ Bunkamura¥¶¡¦¥ß¥å¡¼¥¸¥¢¥à¤Î¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥é¥Ö¥ì¥¿¡¼Å¸¡×¤Ï2012ǯ3·î14Æü¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£1·î1Æü¤ò½ü¤¯ËèÆü¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ë¤Ù¤¯¤ªÁá¤á¤Ë¡ªº®»¨É¬»ê¤Ç¤¹¡£ Ãí¡§²ñ¾ìÆâ¤Î²èÁü¤Ï¥×¥ì¥¹ÆâÍ÷²ñ»þ¤Ë¼çºÅ¼Ô¤Îµö²Ä¤òÆÀ¤Æ»£±Æ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¡Ö¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥é¥Ö¥ì¥¿¡¼Å¸¡× ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡§17À¤µª¥ª¥é¥ó¥À³¨²è¤«¤éÆɤ߲ò¤¯¿Í¡¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ²ñ´ü:2011ǯ12·î23Æü(¶â¡¦½Ë)¡Á2012ǯ3·î14Æü(¿å) ²ñ¾ì:Bunkamura¥¶¡¦¥ß¥å¡¼¥¸¥¡¥à(½Â롦ÅìµÞËÜŹ²£) ¢©150-8507ÅìµþÅÔ½Âë¶èÆ»¸¼ºä2-24-1 http://www.bunkamura.co.jp/museum/ ³«´Û»þÌä:¸áÁ°10»þ¡Á¸á¸å7»þ(Æþ´Û¤Ï³ÆÊÄ´Û¤Î30ʬÁ°) Ëè½µ¶â¡¦Åڤϸá¸å9»þ¤Þ¤Ç(12·î30Æü¡¢31Æü¤Ï½ü¤¯) µÙ´ÛÆü:2012ǯ1·î1Æü(Æü) ¤ªÌä´Þ¤»:03-5777-8600(¥Ï¥í¡¼¥À¥¤¥ä¥ë) ŸÍ÷²ñ¸ø¼°¥Û¡¼¥à¥Ù¡¼¥¸:http://vermeer-message.com Bunkamura¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸:http://www.bunkamura.co.jp ¼çºÅ:Bunkamura¡¢¥Æ¥ì¥ÓÄ«Æü¡¢Ä«ÆüÊüÁ÷¡¢ÇîÊóƲDY¥á¥Ç¥£¥¢¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥º ÆÃÊ̶¨ÎÏ:Ä«Æü¿·Ê¹¼Ò ÆÃÊ̶¨»¿:ÂçÏ¥ϥ¦¥¹¹©¶È³ô¼°²ñ¼Ò ¸å±ç:¥ª¥é¥ó¥À²¦¹ñÂç»È´Û ¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤ÎÎɤ¥é¥¤¥Ð¥ë¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥Ï¥Ö¥ê¥¨¥ë¡¦¥á¥Ä¡¼¤ÎŸÍ÷²ñ¿ÞÏ¿¤Ë¤Ï¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤È¤Î´ØÏ¢À¤â¿ô¿¤¯¿ÞÈÇÆþ¤ê¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢ ¡ØGabriel Metsu¡Ù Gabriel Metsu, 1629–1667 April 10–July 24, 2011 National Gallery of Ireland, Dublin, September 4–December 5, 2010; Rijksmuseum, December 16, 2010–March 21, 2011; National Gallery of Art, Washington, April 10–July 24, 2011 ºÇ¸å¤Ë¡Öº£Æü¤ÎÈþÌ£¡× Bunkamura¥É¥¥ ¥Þ¥´ ¥Ñ¥êŸÍ÷²ñ³«ºÅµÇ°¥á¥Ë¥å¡¼¡Ö¥·¥ç¥³¥é¡¦¥¢¥à¡¼¥ë¡× ¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢1667ǯ¤Ë½ÐÈǤµ¤ì¤¿¿©¤Î»ØÆî½ñ¡Ø¸¤¤ÎÁÍý¿Í¡Ù¤ò´ð¤ËÅö»þ¤Î¿©Âî¤òºÆ¸½¤·¤¿¡Ø¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¤Î¿©Âî Êë¤é¤·¤È¥ì¥·¥Ô¡Ù¡ÊÎÓ°½ÌîÃø¡¡¹ÖÃ̼Ҵ©¡Ë¤è¤ê¡¢¡Ö¥Ï¡¼¥È·Á¡×¤¬°¦¤é¤·¤¤"¤Ò¤Æù¤Î¥í¡¼¥¹¥È ¥ì¥â¥ó¥½¡¼¥¹"¤â¡ªÈþÌ£¤·¤å¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ê»£±Æ¤¹¤ëÁ°¤Ë¿©¤Ù¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡Ä¡Ë º£²ó¤ÎŸÍ÷²ñ¥¥å¥ì¡¼¥¿¡¼¤Ç¤â¤¢¤ëÎÓ°½Ì¤ó¤Î¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼µ»ö¤Ï¤³¤Á¤é¡£ facebook¥Ú¡¼¥¸¡Ö¥¯¥é¥Ö¡¦¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¡×¤â°ú¤Â³¤µ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª ¡Ö¤¤¤¤¤Í¡ª¡×²¡¤·¤Æ¤Í¡£ http://www.facebook.com/clubvermeer ¡Ú¾ðÊóÄ󶡡¦±¿±Ä´ÉÍý¡ÛÄ«Æü¥¤¥Ù¥ó¥È¡¦¥×¥é¥¹¡ßÀĤ¤ÆüµÄ¢ Twitter¤ä¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡ª ¡÷taktwi ¤³¤Îµ»ö¤ÎURL http://bluediary2.jugem.jp/?eid=2724 JUGEM¥Æ¡¼¥Þ¡§¥¢¡¼¥È¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó
¥ª¥é¥ó¥À²«¶â´ü¤Îµð¾¢¡¢¥è¥Ï¥Í¥¹¡¦¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ë¡£Àºå̤ʶõ´Ö¹½À®¤ÈÆÈÆäʸ÷¤Î¼Á´¶¤ò¤¢¤ï¤»¤â¤ÄºîÉÊ·²¤Ï¡¢º£¤Ê¤ª¿Í¡¹¤ò̥λ¤·¤Æ¤ä¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¸½Â¸¤¹¤ë30¿ôÅÀ¤Î¥Õ¥§¥ë¥á¡¼¥ëºîÉʤΤʤ«¤Ç¤â¡¢Æü¾ïÀ¸³è¤ËÌ©¤ä¤«¤Ê¥É¥é¥Þ¤ò¤â¤¿¤é¤¹¼ê»æ¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤Ï¡¢½ÅÍפʰÌÃÖ¤òÀê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ËÜŸ¤ÏÆüËܽé¸ø³«¤È¤Ê¤ë¡Ô¼ê»æ¤òÆɤàÀÄ°á¤Î½÷¡Õ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¡Ô¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷¡Õ¡¢¡Ô¼ê»æ¤ò½ñ¤¯½÷¤È¾¤»È¤¤¡Õ¤Î3ºîÉʤ¬°ìƲ¤Ë²ñ¤¹¤ë¤Þ¤¿¤È¤Ê¤¤µ¡²ñ¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢Æ±»þÂå¤ËÉÁ¤«¤ì¤¿¡¢¿Í¡¹¤Î嫤ò¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¤·¤¿½¨ºî¤âÊ»¤»¤Æ¾Ò²ð¤·¡¢¿Íʪ¤Î¤·¤°¤µ¤äɽ¾ð¡¢´¶¾ð¤ÎÆ°¤¤ËÃíÌܤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢17À¤µª¥ª¥é¥ó¥À¼Ò²ñ¤Ë¤ª¤±¤ëÍÍ¡¹¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¢¤êÊý¤òŸ´Ñ¤·¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£ |